People's Press 2007. Heftet, 319 sider
Skildringen af en moderne kvindes søgen efter identitet. En medrivende historisk fortælling om krigens konsekvenser og kærlighedens afkroge.
Gennem en betagende rejse tilbage i tiden til Anden Verdenskrig trævles to generationers skæbner og kærlighedshistorier op. Det hele begynder med radioproduceren Gails pludselige og uventede død. Kort forinden sin død arbejdede Gail på at dechifrere en ung soldats kodede dagbogsoptegnelser fra hans tilfangetagelse i Hongkong under den japanske besættelse af det nordlige Borneo i 1940´erne.
Gail er besat af at finde ud af, hvad fortidens mystiske spor har at fortælle, og hendes søgen efter vished fører hende rundt i verden og tilbage i tiden til sine egne forældres og bedsteforældres historier. Her finder Gail svar, som rummer ubehagelige hemmeligheder, fortielser og skam, der kaster lange skygger, og tvinger Gail til at se sine egne problemer i øjnene. Fra farfarens brutale gerninger som kollaboratør, krig og vold, skammen og flugten til et fremmed land, over farens store forsvundne kærlighed og op til Gails moderne liv og eget livsvilkår med manden Ansel og hans lyssky affærer. Magisk, bevægende og åndeløst fortalt væver Thien en fascinerende historie om sorgens ubarmhjertighed, krigens konsekvenser og kærlighedens opbyggelighed. Intet mindre end en enestående fortælling og mesterligt oversat af Niels Brunse.